Materia Materna
Rosaura Rodríguez
palabras + ilustraciones sobre embarazo, parto y reflexiones de maternar
words + illustrations about pregnancy birth and reflections on mothering
Written and illustrated by Rosaura Rodríguez
2024
full color
64 pages
Spanish with English subtitles
“Reader, you are looking at a living book that offers its hand and softly shakes yours amid nuances of color. What fears, what breadth of color would I pick to depict my first, second, or third pregnancies? Did I picture them as magic, buckets, clocks, or monsters? Which spaces of selfhood or which surroundings were imbued with joy or awe? The title, the geometric shapes, and hues of Maternal Matter all strive toward memory. And, in an instant, a remembrance of touch unfurls upon and under the skin—a familiar intensity that arises from caring for a little person. So much of everything.”
Fragment from Epilogue by Yara Liceaga Rojas
(Translation by Sabrina Ramos Rubén)
Rosaura le da voz visual a la travesía que es gestar, parir, cuidar, compartir crianza. ¿Qué formas saltan a tus manos si dibujaras tus aventuras mientras maternas o durante tu gestación, o la gestación de tu pareja? ¿Cuáles colores insisten en aparecer? ¿Qué contornos se asoman?
No hay que parir en el sentido físico para sentir la poderosa responsabilidad de contribuir en el desarrollo hacia la adultez de une ser humane. El endulzado pero en realidad amargo discurso de que maternar es sólo bendiciones y abnegación se diluye ante el espejo al que Rosaura pone su propia maternalia y nos la muestra, reconociendo que no es poner sólo la cuerpa, sino las corazonadas, la atención, un reguerete de reflexiones, una suave espiritualidad, las sagradas finanzas, tus seguridades e inseguridades, gran parte de tu tiempo vital y de ocio, el momento incómodo de separarte del rol de madre o del profesional, todos tus sentidos concentrados en la tarea de crianza. No hay que haber compartido el código genético para vivir la angustia de cuando a quien cuidas sufre, o adolece, o aprenda a la mala nos recuerda el libro. El amor agarra tintes de incertidumbre o extremo entusiasmo en estos dibujos, formas sinuosas de esperanza y la idea de futura gentil que todes deseamos para nuestres pequeñines.
Yara Liceaga Rojas
Fragmento de Epílogo
